Bound To Stay Bound

Booklist - 03/01/2023 Anna Leilani is sure there’s no place in the modern world for the traditional lore and stories her Hawaiian tutu (­grandmother) shares—right up to the moment she picks a flower associated with Pele the volcano goddess and a giant bird snatches away her best friend, Kaipo. That’s only the first of a series of life-changing revelations, as her determined quest to rescue him leads to encounters with a snarky talking bat, a shape-changing boar, and other supernatural creatures, capped by a wild he‘e holua, or sled race, down the rocky slopes of Mauna Kea against a mercurial deity with, as she puts it, “major trust and power issues.” The author sensitively portrays the way her half-white protagonist wrestles with her identity, and establishes unusually immersive senses of place and culture by, for instance, stirring in references to local foods, tucking untranslated Hawaiian language and slang into the dialogue, and describing a hula Anna/Lei dances in terms of its deeper meaning and spirit. An exciting adventure in an uncommon, perceptively drawn setting. - Copyright 2023 Booklist.

School Library Journal - 11/03/2023 Gr 4–6—Anna Leilani Kama'ehu, a 12-year-old girl who is part-Hawaiian and part-Polish American, finds herself in the adventure of a lifetime as she seeks to right wrongs and rediscover the strength of her Hawaiian roots. At school in Colorado, Anna struggles to balance her desire to fit in with her family obligation to remember her heritage, so, when she visits her beloved grandmother on Hawai'i Island, Anna lashes out and her disrespectful actions invite the wrath of Pele, the fire goddess. As an individual who is part-Hawaiian herself, Maunakea displays mastery in weaving Hawaiian words, mythological references, and legendary Hawaiian figures into her story in a manner that draws readers' attention to the richness of the traditions and beauty of Hawai'i. Bits of humor sparkle throughout the story but the general tone focuses on the significance of Anna's endeavors to connect with her Hawaiian culture and overcome obstacles to save her friend Kaipo with a seriousness that adventure readers will take to mean there is no time to waste, as each event rolls into another at a quick pace. Readers will rely heavily on Anna's outward observations of the rich descriptions of her surroundings and often draw their own conclusions about her emotions from her interactions with figures from legend, as the story's third-person perspective features a great deal of dialogue mixed with or leading up to the story's action. Anna's sullenness and uncertainty give way to a character fueled by wonder and confidence, a transformation that can be discussed in ELA classes as an example of how connections with legends and stories can enliven a sense of identity and inspire strength. VERDICT This story belongs in the hands of middle grade readers who love adventure fiction and mythological elements, as well as those who wish to find an example of rediscovering pride in one's culture and identity.—Rachel Mulligan - Copyright 2023 Publishers Weekly, Library Journal and/or School Library Journal used with permission.